"Están cometiéndose crímenes en nuestra comunidad.
La policía es incompetente.
Pretendemos ofrecer una generosa recompensa...
a cualquiera, ciudadano o no...
que proporcione información que conduzca a la captura...
del homicida u homicidas".
¡Caray, ha estado lloviendo!.
¡Miren todos esos charcos! ¡No se asusten por eso!
¿No es una pena interrumpir la fiesta?.
¿Qué tal si cantas, Katie?.
Canta esa canción de "Ría" de nuevo. ¿Lista?.
¡Muy bien, Katie!
Cuidado con Jack el Destripador.
No permitas que te atrape, linda.
No me pasará nada. Hay muchos policías por aquí.
- ¿Queda lejos adonde va?. - A la vuelta de la próxima esquina.
Muy bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, Katie.
Buenas noches a todos.
¿Quién es Ud.?.
¿Qué es lo que quiere?.
Fue, en efecto, el Destripador.
Le hizo lo mismo que a las otras.
Acaban de hallarla.
Todo esto es terrible.
Apenas hace una semana del último homicidio.
¡Lo vi! ¡Vi al Destripador! ¡Corrió por el otro callejón!
- ¡Tiene que ser él! - ¿Le vio la cara?.
No. En la oscuridad, no.
Parecía una sombra.
Es su cuarta víctima por estos rumbos.
En plena calle...
bajo sus propias narices.
¡Edición especial! ¡Extra! ¡Edición especial!
¡Cielo santo, lo vieron! Vieron al Destripador.
¡Homicidio en Whitechapel! ¡Homicidio! ¡Han visto al Destripador!
¡Entérese! ¡Entérese con detalle!
¡Vieron al Destripador!
¡Homicidio en Whitechapel!
¡Entérese! ¡Homicidio en Whitechapel!
PLAZA MONTAGUE MÚSICOS YVENDEDORES PROHIBIDOS
¡Jack el Destripador anda suelto! ¡Entérese!
¡Homicidio en Whitechapel! ¡Jack el Destripador anda suelto!
- ¡Muchacho, un periódico! - ¡Jack el Destripador anda suelto!
- ¡Entérese! - A ver, muchacho. Un periódico.
¡Homicidio en Whitechapel!
ALAMEDA SLADE
¡Homicidio en Whitechapel! ¡Entérese!
- ¡Ven, muchacho! - Homicidio en- Gracias, patrón.
¡Jack el Destripador anda suelto!
¡Entérese en detalle!
¿El periódico, señor?.
¡Jack el Destripador anda suelto! ¡Entérese en detalle!
Asombroso. Otro homicidio en el mismo distrito y en la misma forma.
Las degolló por detrás. Extraordinario.
¿Tiene cuartos vacantes?.
Vi su aviso y los agentes del estado me dieron esto para usted.
Bueno, será mejor que pase.
No tenemos la costumbre de alquilar cuartos.
Pero resulta que podríamos alojar a alguien por el momento.
Llamaré a mi esposa.
- Ellen. - ¿Sí, querido?.
Este caballero ha venido a preguntar por el anuncio.
- Ah, mucho gusto. - Mucho gusto.
Los cuartos están arriba, señor...
Me apellido Slade.
¿Slade?. Qué curioso.
Tenemos una Alameda Slade al final de la plaza.
Venga por aquí, por favor.
Llegamos.
Mi tía Sophie vivía en esta parte antes de morir.
Estoy segura de que estará cómodo aquí.
- Éste es el cuarto. - ¿Son los únicos cuartos que tiene?.
Mucho me temo que sí.
- Están los desvanes, por supuesto. - ¿Los desvanes?.
¿Puedo verlos?.
Pues, no están bien amueblados, pero si lo desea.
Son actrices de antaño. Pintorescas, ¿verdad?.
La criada de mi tía usaba los desvanes. Éste está vacío.
Éste lo usaban como cocina.
Excelente.
Excelente. Es justo lo que necesito.
Verá, soy patólogo, una especie de científico médico.
Quería un lugar donde pudiera estudiar y hacer trabajo experimental.
Y tomaría las otras habitaciones. Viviría allá y trabajaría aquí.
- ¿Le parece bien?. - Por supuesto.
Esto me sería especialmente útil...
pues, ocasionalmente, trabajo con altas temperaturas.
¿Tendría alguna objeción si me mudara esta noche?.
Ya no quiero volver a salir. Traigo todas mis cosas.
No hemos discutido las condiciones.
- Lo que Ud. diga. - Pensé que, con comidas y atención-
- ¿Cinco libras a la semana?. - ¿Cinco?.
No se imagina lo que significa para mí encontrar justo el lugar que necesito.
Es un alivio.
Además, Ud. no es la típica casera, ¿verdad?.
Creo que debería decirle por qué quiero a un huésped aquí.
Mi esposo era importador de té en Mincing Lane, Londres.
No hace mucho, malinterpretó un encargo...
y compró todo un cargamento al precio que no era.
Compensar la pérdida nos ha dejado cortos de dinero.
Y ahora tiene que alquilar cuartos.
Tiene ingresos de un bien sujeto a vínculo...
y logramos guardar las apariencias.
Pero nos encantaría reanudar las operaciones.
En un principio, arrancó el negocio con cien libras.
Si pudiera volver a reunir esa cantidad y dársela a él...
sé que volvería a Londres como hace 20 años.
La entiendo perfectamente.
No podemos seguir así por mucho tiempo.
Sucumbirá si no tiene nada que hacer.
De hecho, sufrió una crisis nerviosa.
Así que, si a veces su comportamiento es excéntrico...
irritable o incluso descortés...
sé que usted sabrá entender y lo perdonará.
Por supuesto.
En cierto modo, estos atroces homicidios son una bendición.
Piensa en ellos y habla de ellos y no se deprime.
Parece un refugio.
Ya que voy a mudarme ya...
me parece prudente pagarle el alquiler de un mes por adelantado.
Veinte libras.
Me temo que tengo costumbres muy poco comunes.
A menudo tengo que salir tarde, de noche.
Pero usaré la puerta trasera de la calle flanqueada para no molestar.
Considéreme un inquilino, no un huésped.
Así, no notará mi presencia en la casa.
Como guste. La criada le llevará de comer cuando lo desee.
- ¿Tiene criada?. - Hoy es su noche libre.
Pero yo le daré algo de cenar.
Me imagino que querrá cenar algo.
Sí, así es, gracias.
Qué hermosa Biblia antigua. NACIMIENTOS - MUERTES
- Era de mi tía Sophie. - ¿La dejará aquí?.
Si usted la quiere.
También yo me debato entre la vida...
y la muerte.
¡Homicidio en Whitechapel! ¡Homicidio!
¡El Destripador ataca de nuevo!
¡El Destripador causa furor! ¡Léalo en su periódico!
Eres tú. No sabía por qué estaba la puerta abierta.
- ¿Dónde te metiste?. - ¿Dónde me metí?.
Salí un momento. Publicaron una nueva edición.
Oí los gritos del vendedor de periódicos.
La gente está muy alarmada.
Sobre todo, las mujeres. Sólo mata mujeres.
Les corta el cuello y luego... usa su cuchillo.
Es horrible. Dicen que los periódicos no publican todos los detalles.
Lo aterrador es que nadie sabe por qué lo hace...
o qué aspecto tiene.
A propósito, ¿te deshiciste de ese sujeto?.
Alquiló los cuartos.
Eso significa que tenemos a un extraño en la casa.
Ya no tendremos privacidad.
No nos dará problemas ni notaremos su presencia.
Bueno, si te empeñas en hacerlo.
De cualquier forma, ya lo hice.
Está bien, muchachita.
Ahora debo llevarle algo de cenar.
Entonces, ¿ya se mudó?.
Bueno, ¿y qué referencias te dio?.
Pero, Robert, es un caballero.
Una especie de médico. Un patólogo.
Insistió en pagar un mes por adelantado.
Y dudo que los agentes enviaran a alguien que no fuera-
Supongo que tendré que darle la bienvenida.
- Podrás hacerlo mañana, querido. - Bien.
Si puedo ayudarlo en algo, ya acabé con este periódico.
Quizá quiera leer las noticias.
Le traje algo de cenar. ¿Puedo pasar?.
Había algo extraño en esos cuadros.
Seguro no lo notó, pero los ojos de esas mujeres...
Lo siguen a uno adondequiera que vaya.
Eso puede... alterar a cualquiera.
Entiendo perfectamente. Veré que los quiten mañana.
Y son cuadros de actrices.
Espero que no tenga nada contra ellas...
porque hay una actriz en esta familia.
- Mi sobrina Kitty. - ¿Y actúa en escenarios?.
Está abriéndose camino en la revista de variedades.
La próxima semana encabeza el reparto en el Teatro Royal, en Piccadilly.
Ha traído un baile de París.
Es muy fresco. Casi tan osado como el cancán.
Kitty no pretende quedarse en la revista de variedades.
Más adelante espera poder hacer comedia musical.
Y tendrá a casi todos los hombres de Londres a sus pies.
"Una mujer le sale al encuentro con atavío de ramera y astuta de corazón".
No creo que Kitty sea particularmente astuta.
Verá que es muy lista y encantadora.
Cuando la vea, cambiará de parecer sobre las actrices.
¡EL DESTRI PADOR FUE VISTO!
TEATRO ROYAL DE PICCADI LLY FUNCIÓN ESPECIAL ESTA SEMANA
KITTY LANGLEYY SUS CHICAS
DI RECTAMENTE DESDE SU ÉXITO EN EL CAFÉ ALCAZAR, PARÍS
Ya viene el coche, señor.
Aquí está el pase que le prometí.
No me dan ganas de caminar a casa sola de regreso del teatro.
Ni por la Srta. Kitty.
Y los periódicos dicen que es hora de que el Destripador mate de nuevo.
Nunca ha matado a nadie por aquí.
Bien puede decidir desplazarse a un territorio nuevo.
Muy bien.
Vamos, querida.
¿Tienes tiempo suficiente?. ¿Traes todo?.
- Todo está en el teatro. - Perdona, me preocupo y no debería.
- Luces muy elegante. - Tú no luces nada mal.
- ¿Estás preparada?. - Más me vale. Es mi gran noche.
Sr. Slade, le presento a mi sobrina, Kitty Langley.
- Mucho gusto. - La mujer "astuta".
Tiene que admitir que es encantadora.
¿Usted también vendrá al teatro?.
Aquí tengo un pase que puede usar.
No, me temo que tengo trabajo pendiente.
- Entonces, ¿no vendrá a cenar, señor?. - No, estaré afuera hasta muy tarde.
Hasta la madrugada.
Le advertí que tenía costumbres poco comunes.
Ha vuelto muy tarde una o dos veces.
¿Fue hace dos noches que lo oí?. Pasaba de la 1:00 de la madrugada.
- ¿Qué hace tan tarde afuera?. - Casi nunca sale de día.
Disfruto las calles de noche... cuando están vacías.
- Entonces, ¿sólo sale a caminar?. - A veces.
A veces llego hasta el Támesis. Me gusta el río.
- A mí también, si es un día soleado. - Yo le veo otro atractivo.
¿Alguna vez ha sostenido su cara cerca del agua...
dejando que bata contra sus manos al asomarse a su interior?.
El agua profunda es oscura...
apacible...
y... Llena de paz.
Pero... no debo entretenerlos.
- Le deseo éxito en su debut. - Gracias.
¿Por qué no sale por la puerta principal?.
Prefiero la puerta trasera. Yo... La uso siempre.
Buenas noches.
Es un sujeto peculiar.
- Un sujeto muy peculiar. - Kitty. Kitty, llegaremos tarde.
Como no tiene que preparar la cena, no hay excusa para que falte.
Ve a buscarme al final. Te enviaré en taxi, ¿sí?.
¡Dios la bendiga, señorita!
Aplaudiré hasta que me duelan las manos.
Gracias, Daisy.
- Teatro Royal de Piccadilly. - A la orden, señor.
Le fascinas.
No puede quitarte los ojos de encima.
Él me pareció interesante.
Yo bien podría prescindir de él en la casa.
Hay algo... raro en él, ¿no te parece?.
A menudo mucha gente le parece extraña a otros, querido.
Me pareció que estaba como perdido.
Yo creo que es porque se siente solo.
Servidas, damas. Plaza Montague, señoras.
Salgan, por favor. Cuidado al bajar, linda.
Está un poco mojado. No vayan a resbalar.
Adelante, señor. Aldgatey Whitechapel.
Gracias, señor. Hay espacio suficiente adentro, señor.
¡El Clásico vespertino! ¡El Eco!
¡La policía, en alerta en White Hart!
Gracias. ¡El Clásico vespertino! ¡El Eco!
La policía - Gracias, señor.
¡El Clásico vespertino! ¡El Eco!
Gracias.
Escúchame bien, Charlie.
No permitiré que molestes a la Srta. Langley.
5 y 16. Muy bien, amigo.
¿Acaso no vengo siempre que alguien usa mi camerino por primera vez?.
No puedo dejarte pasar.
Vendremos después de la función.
- Adiós, linda. - Srta. Langley. Buenas noches, señor.
Dicen que vendrá alguien de la familia real.
- No sabemos quién. - ¡De la realeza!
- Eso es fabuloso, Kitty. - Debo contárselo a las chicas.
Dios te bendiga.
- Buena suerte. - Buena suerte, querida.
Usted me conoce, señorita.
Soy Annie Rowley, "La Belle Anne".
- Escúchame, Annie. - Descuida, Charlie, conozco a Annie.
Quieres ver tu antiguo camerino, ¿verdad?. Ven.
Ya llegamos, Annie.
Sí que tiene muchas flores.
Más que yo la noche de estreno cuando el teatro era nuevo.
- ¿Usaste el camerino mucho tiempo?. - No les agradé.
Recuerdo que aquella noche me miré en ese espejo antes de salir.
Me miré y me pregunté si gustaría.
Y no gusté.
No basta con tener talento. También necesitas suerte.
Yo arruiné mi buena suerte. Me silbé a mí misma antes de salir a escena.
Siempre pasa algo malo si silba en el camerino.
- Es una superstición antigua. - Muy bien, Annie, no silbaré.
Usted sí tiene su suerte intacta, y además es muy linda.
La vi hace dos meses en el Teatro Grand, en Woolwich.
- Quedarán prendidos de Ud. aquí. - Eso espero.
Ésa soy yo.
¿Estarás en primera fila hoy, Annie?.
No, me rompería el corazón ver que consigue lo que yo nunca conseguí.
Además, un sobrino mío se casó hoy y prometí que volvería a la fiesta.
- Ay, no vine por eso, señorita. - Tómalo, por favor.
Una libra de oro. Ay, señorita.
- ¿Ya te enteraste?. - Están poniendo flores en el palco real.
Qué emoción. No sé ni qué hacer.
Acabo de enterarme de que el Destripador volvió a asesinar, señor.
Kitty, felicitaciones de parte de todos. ¡A tu salud!
¡A tu salud!
Gracias.
Gracias, Marjorie, Betty, Jane. A todos.
Viniendo de ustedes, esto...
significa más que todos los aplausos del mundo.
Disculpe, señor. Un caballero busca a la Srta. Kitty.
Dice que es de Scotland Yard.
Disculpe, pero es vital que vea a la Srta. Langley de inmediato.
Es muy bonita si me lo permite, señor.
Se lo permito, Bates.
- ¿Es policía, Sr. Warwick?. - Inspector Warwick, señorita.
Le pido disculpas por importunarlos...
pero vengo directamente desde Whitechapel.
Hace un rato vino a verla una mujer. Annie Rowley.
Les contó a sus amigos de su generosidad. Fue lo que me condujo hasta usted.
Srta. Langley, ¿la conocía bien?.
No mucho. Todos en el teatro la conocen.
- ¿A qué viene todo esto?. - Yo sé. Jack el Destripador la mató.
Estuvo parada en el mismo lugar que usted.
¿Por qué querría matar a alguien como ella?.
Lo ignoro.
Es curioso que haya enviado esto.
Prácticamente evito tocarlo.
- Llegó hace un rato. - Es muy bonito.
Mandar a hacer esto debió costarle a Annie media libra de oro.
Hicimos un cordón, la alarma se extendió, pero no pudimos localizarlo.
¿Repitió lo de las mutilaciones?.
Él es el Dr. Sheridan, médico del teatro.
Ah, sí. Sí, empleó su cuchillo por doquier.
No lo llaman el Destripador en vano.
Yo creo que tiene muchos conocimientos de medicina.
Estoy seguro.
Prueba de ello es lo certero de sus ataques.
La última vez, su primera puñalada...
atravesó limpiamente el músculo esternomastoideo.
Y su segunda puñalada dividió el cartílago ensiforme.
¿Alguien sabe por qué comete estos homicidios?.
El Destripador debe tener un motivo...
pero nadie puede siquiera imaginarse qué podría ser.
Y las mujeres que podrían saberlo están muertas.
¿Usted ha descubierto algo sobre él?. ¿Tiene alguna pista?.
Un solo detalle curioso.
Todas las mujeres asesinadas fueron actrices en algún momento.
¿Por qué no le disparan?.
Ni siquiera la policía puede usar armas de fuego.
Todos nos ponemos muy nerviosos.
- Nos dispararíamos entre nosotros. - Con eso basta, Bates.
- ¿Alguien lo vio esta vez?. - Unos policías creyeron haberlo visto.
No pudieron describirlo en detalle, pero...
juran que llevaba consigo un pequeño maletín negro.
Dice aquí: "El maletín parecía estar hecho de hule negro brillante...
y era de los que usan los médicos para llevar su instrumental o su cena...
Lo suficientemente grande como para ocultar en él su cuchillo largo".
¿Y a ti qué te pasa?.
Robert.
Qué tontería, pero estaba pensando...
que el Sr. Slade llegó a la casa la noche del otro homicidio.
Y lo único que traía era un pequeño maletín negro.
- Anoche llevaba consigo el maletín. - No.
Sí lo llevaba, querido.
Su maletín no era negro, y no lo llevaba.
- Sí lo llevaba. - ¿Jurarías haberlo visto?.
¿Jurarías solemnemente haberlo visto?.
No sólo no era negro el maletín, tampoco estás segura de que lo llevaba.
Llegó a casa después de las 3:00. Lo oí subir sigilosamente.
Naturalmente subió sigilosamente. ¿Querías que bailara y cantara?.
¿Quieres que despierte a toda la casa?.
Ni siquiera lees el periódico...
y te pones a maquinar sospechas de lo más ilógicas y absurdas.
La policía.
Está bien, Daisy, yo abriré.
- Buenos días. - Buenos días, señor y señora.
Lamento molestarlos tan temprano, pero es muy importante.
Pase, pero no deje a sus policías en mi umbral.
- Muy bien. No se queden ahí, Bates. - No, señor.
¿Qué hace aquí, Sr. Warwick?.
He estado leyendo sobre mí y el caballero del maletín.
¿Sabe que la pobre me envió flores al teatro anoche?.
Como amuleto de buena suerte.
Ésa fue mi excusa para venir.
- Buenos días. - Buenos días, linda.
Las vi recién después de que se fue.
El portero del teatro se lo dijo al agente y él nos lo informó.
Quiero saber en qué florería las compró.
Las trajimos a casa, en caso de que quiera verlas.
Gracias por tan rico desayuno, Daisy. ¿Quieres leer éstos, querida?.
Intentamos establecer su itinerario después de que Ud. la vio.
Aquí está. Son rosas con saxífragas.
Aquí está la caja, señor. El nombre está en la tapa.
Necesito esta dirección.
Hoy va a salir muy temprano el Sr. Slade.
No va a salir. Viene llegando.
- ¿Cómo dicen?. - No he empezado a preparar su desayuno.
- Buenos días. - Buenos días.
Sólo bajé a buscar el periódico.
- Sr. Warwick, él es el Sr. Slade. - Mucho gusto.
Es de Scotland Yard. Trabaja en el caso del Destripador.
Mis hombres andan por aquí tratando de ver a la Srta. Langley.
¿Le fue bien en su noche de estreno?.
- Increíblemente bien. - Asistió la familia real.
- Debió ser muy gratificante. - ¿Cuándo irá a ver la obra?.
Al Sr. Slade no le gusta el teatro.
Pero ¿por qué no?. Insisto en que vaya una de estas noches.
¿No le bastan tantos hombres a sus pies?.
No tenía intenciones de importunar. ¿Podrían darme el periódico?.
Volvieron a ver al Destripador.
- No creo que llegue a atraparlo. - ¿Por qué no?.
Whitechapel estaba plagado de policías y aun así no lo atraparon.
Sabe lo mismo sobre él que al principio.
- Pero tenemos nuestras teorías. - ¿Teorías?.
La favorita es que es un demente y que mata al azar.
- ¿Usted lo cree?. - No, no lo creo.
A mí me parece que es una especie de experto en callejones.
Sólo ataca mujeres solas e indefensas.
Hay quienes se inclinan a pensar que le guarda rencor a una mujer en particular.
Cuando la encuentre, dejará de asesinar.
¿Eso cree usted?.
Entonces, ¿cuál es su teoría sobre él?.
Si viniera a Scotland Yard en algún momento...
con gusto se la explicaría.
Si estoy en lo cierto, el Destripador atará su soga con sus propios dedos.
Ignoro a qué se refiere, pero aquí hay una nueva pista.
"El Destripador: se busca hombre con maletín".
Sí, eso ha causado mucho revuelo.
Disculpen, pero tengo muchas cosas que hacer.
Una tarde de la semana le mostraré el Museo del Crimen.
- Tendré mucho interés en verlo. - Adiós.
- Adiós, Sr. Warwick. - Adiós.
Si ése es el desayuno del Sr. Slade, Daisy, yo se lo llevaré.
¡Sr. Slade! ¿Qué es lo que huele a quemado?.
No suba.
Lamento el olor, pero había algo que tenía que hacer.
Abriré la ventana. Deje la bandeja ahí, por favor.
Tío, te buscamos por toda la casa.
- ¿Dónde te metiste?. - Salí y acabo de llegar.
Tenemos algo que decirte.
El Sr. Slade quemó su maletín.
Me olió a quemado. No te dije nada en ese momento.
Cuando lo oí irse a su cuarto, subí al desván.
Y esto fue lo que encontré.
Estaba en el basurero. Estuvo fuera media noche ayer.
Y al ver los titulares de hoy, quemó su maletín.
- Muy prudente. - ¿Por qué lo dices?.
Ya nadie puede darse el lujo de tener un maletín como ése.
Miren. Esta mañana atacaron a un hombre en la Plaza Trafalgar.
Casi lo matan sólo porque llevaba un pequeño maletín negro.
Cosas así pasan por doquier en Londres.
Vine a casa, pues al leerlo recordé...
que yo tenía un pequeño maletín como ése.
Así que lo escondí.
Sospechan de cualquiera que tenga uno.
Por eso trató de deshacerse del suyo, así como yo oculté el mío.
- Es lo más prudente. - Me llevé el susto de mi vida.
Estás muy alterada. Te serviré una copa de jerez, cariño.
Tu tío tiene razón, claro está.
Sabemos muy poco sobre el Sr. Slade.
Está bajando.
- Buenas tardes. - Hoy sale temprano, Sr. Slade.
Sí, terminé un experimento. Tengo que probarlo.
- ¿Y dónde lo prueba?. - Supongo que donde trabaja.
Sí, en el hospital de la universidad.
¿Me disculpan, por favor?.
- ¿El hospital de la universidad?. - En la calle Gower.
¿En verdad trabajará ahí?.
Queda cerca de mi peluquería, y voy para allá ahora.
- Charlie. - Buenas tardes, señor.
Disculpe, ¿quién acaba de entrar?.
- Uno de los médicos. - Me pareció conocido.
Trabaja en el laboratorio de patología.
Es un caballero muy agradable.
- ¿Tiene mucho tiempo trabajando aquí?. - Sí, mucho tiempo.
No trabaja regularmente aquí, ¿me entiende?.
No es lo que yo llamo personal permanente.
Ah, ahí está, señor. La señorita preguntaba por usted.
- Creí haberlo visto entrar. - Vaya, Srta. Langley.
- Tenía una cita aquí junto. - Me siguió.
- ¿Espera que lo sigan?. - No.
Pero sé que despierto curiosidad.
Estoy tan absorto en mi trabajo, que...
a veces olvido lo que podría pensar la gente.
En varias ocasiones me han pedido que me mude. Dejo de ser bien recibido.
Esperaba seguir en su casa en la Plaza Montague hasta concluir mi trabajo.
Pero nadie está considerando echarlo.
- Me da la impresión de que su tía- - Anoche hubo mucho alboroto.
Los atroces homicidios del Destripador están jugando con su mente.
Seguro a la hora del té la encontrará como siempre.
Entonces, ¿no cree que quiera que me vaya?.
Por supuesto que no. Lo echaríamos de menos.
Nos vemos en la casa.
Sr. Slade.
Su té.
Kitty está teniendo mucho éxito.
Le pidieron inaugurar el Palacio de Variedades en Whitechapel.
¿Tendrán teatro de variedades ahí?.
Planeaban posponer la inauguración.
Pero no querían aparentar que le temían al Destripador.
Sr. Slade, creo que a Kitty le gustaría...
que olvidara sus prejuicios y viera la obra.
Kitty baila de maravilla, y luce verdaderamente hermosa.
Salomón dice: "La mujer ajena se pone al acecho como un bandido...
y multiplica la infidelidad de los hombres".
Las mujeres del teatro, las actrices...
se empolvan la cara y se pintan para lucir hermosas.
Puedo mostrarle algo más hermoso que una mujer hermosa.
Algo mucho más hermoso.
Tuve un hermano que era un genio, y yo lo quería mucho.
Aquí tengo un autorretrato que él pintó.
¿No le parece maravilloso su rostro?.
Mire qué frente tan extraordinaria. Es majestuosa.
Mire la vida en sus ojos. Son bonitos y claros.
Sus labios son especialmente delicados.
Está usted ante una obra de arte.
Es tan real como si estuviera vivo.
Casi puedo volver a oír su voz cuando lo miro.
¿No le parece que es la obra extraordinaria de un hombre?.
- De un joven. - Es maravillosa.
Pero qué raro que pintara a tan pequeña escala.
Debió tener muy buena vista.
Sus ojos eran extraños.
Era un hombre extraño.
¿Y murió?.
Lo lamento.
No debía haber muerto.
Ésas son las mascarillas de varios asesinos...
y a algunos los ahorcaron afuera de la prisión Newgate.
Sus cuellos tienen las marcas de la soga.
Y allá hay sogas que se usaron...
para ahorcar a algunos de ellos.
Todo cuanto ve en el Museo del Crimen...
ha figurado en algún momento en algún crimen famoso.
¿Qué es esta pala?.
Con ella sepultaron cadáveres de los homicidios del pantano de Hackney.
Qué horrible.
- ¿Srta. Langley?. - ¿Sí, inspector?.
Tengo una pregunta para usted.
- ¿Sólo una, inspector?. - Por ahora, sólo una.
- Yo tengo muchas para usted. - ¿En serio?.
Por ejemplo...
¿para qué es esta hacha pequeña?.
Los mellizos Clark la usaron para matar a Herbert Thompson en Tufnell Park.
Srta. Langley, ¿quiere ir el viernes a tomar el té a casa de mi madre?.
Me gustaría que la conociera.
¿Qué es esa taza?.
Fue de la Sra. Gately. Mató a 4 maridos asegurados por grandes sumas.
- ¿Con una taza?. - Envenenó sus tés.
- ¿Acepta?. - ¿Y qué es esto, inspector?.
Un sujeto mató a golpes a su amada con esto.
¿Por qué lo hizo?.
Nunca hemos sabido, pero por ahora creo...
que fue porque ella no supo responder a una pregunta de lo más sencilla.
En ese caso, inspector, iré a tomar el té el viernes.
Gracias, Srta. Langley.
Y aquí están los gráficos de las huellas dactilares.
Quería felicitar a nuestra distinguida visitante.
Mucho gusto.
Sir Edward Willoughby, jefe de policía.
Fui a discutir los homicidios del Destripador.
Y no quiero volver a pasar por un interrogatorio como ése.
Su Majestad sabe que podría haber otro.
¿Ya estimaron cuándo podría suceder?.
Asegura poder predecir la hora de cada homicidio.
Es rara la periodicidad de los ataques del Destripador.
Cuatro homicidios espaciados durante 10 ó 12 días.
Sabemos que son frecuentes.
Pareciera que su sed por matar llega a un punto culminante...
queda satisfecho y se mantiene en calma hasta que vuelve.
¿Cuándo cree que atacará de nuevo?.
Dentro de dos noches.
Muy bien, Jennie. Toma, la casa invita.
- Gracias, beberé. - Toma, muchacha.
¿Viste a Kitty Langley a menudo para imitarla así?.
- Sólo en una ocasión. - Es buena, ¿no?.
- Hola, Jennie. - Hola, Wiggy.
¿No querrías prestarme tu concertina?.
¿Por qué?. ¿Para qué la quieres?.
Para tocar himnos en la calle principal de Whitechapel.
- Salud, compañero. - Salud.
¿Ya dejaste de robar billeteras, Wiggy?.
No tuve opción. El Destripador atrajo a demasiados policías.
Si toco, puedo ganar para vivir una semana.
Y te la devolveré por la mañana. Te lo prometo.
Bueno, si tanto lo quieres, tómala.
Dios te lo pague, Jennie.
Si vas a tocar eso, vete para afuera.
Yo también tengo que irme ya. Adiosito.
Hasta la vista, Jennie.
Hoy hay muchos policías por aquí, ¿verdad?.
Sí, nunca había visto tantos.
Gracias por prestármela.
- Sólo asegúrate de devolvérmela. - Lo haré, a primera hora.
- Buenas noches, linda. - Igualmente, Wiggy.
Hola, Wiggy.
- ¿Has visto a Jennie últimamente?. - Es buena gente.
Me prestó esto. Acaba de entrar.
La noche del martes habrá un concierto para fumadores en el Red Lion.
Quizá pueda cantarles unas canciones.
- Necesita trabajar más que nunca. - Sí.
Iré a decírselo ahora mismo. Arre. Ven acá.
Dios mío.
¡So, Bob!
¡Jennie!
¡Cielos!
¡Ha habido un homicidio! ¡Policía! ¡Policía! ¡Por amor de Dios!
¡Policía!
Fue Jack el Destripador.
¿Vio salir a alguien tras ella?.
- Nadie salió, señor. - Entonces, debe seguir por aquí.
- Formen un cordón. - Colóquelos hombro a hombro.
- No dejen pasar a nadie. - Registren estos edificios.
¡Debe de estar por aquí!.
Parece que no lo encuentran.
No veo cómo pudo haber escapado.
Ése es el otro lado de Whitechapel.
Jack el Destripador escapó.
- Sr. Slade, ¿qué hace?. - Quemo mi abrigo largo.
Por favor, no se acerque mucho.
¿Ésas son manchas?.
Se... contaminó...
en un laboratorio de patología.
Si no tomo medidas drásticas, la contaminación se propagará.
¿Podría contagiar alguna enfermedad?.
No cabía en el fogón de mi cuarto y lo hice aquí.
Tengo que destruirlo por completo.
- Olí algo quemándose y vine. - Debí cerrar la puerta de la cocina.
El olor no se habría extendido a toda la casa.
- Eso despertará a todos. - Lo siento.
Bueno, ya está hecho.
¿Ya no hay peligro?.
Pensó en nosotros, pero ¿y el riesgo para usted?.
No me pasará nada.
- ¿Está seguro?. - Sí.
Abriré la ventana para que salga el humo.
Ya casi amanece. Y ya llegó el lechero.
Hola, amigo. ¿Se enteró de lo del Destripador?.
Sí, volvió a las andanzas anoche.
Me dijeron que casi lo atrapan, pero que escapó.
¿Qué noticias traes, hijo?.
¡Lánzame el periódico por aquí, muchacho!
Gracias.
EL HORROR DE ANOCHE: OTRO ATAQUE DEL DESALMADO
- Deberíamos ir a la policía. - ¿Y escandalizar a todo el vecindario?.
No hay suficientes pruebas para ir con la policía.
- Robert, Kitty vio las manchas. - Pero te dije qué eran.
Cuando lees el periódico, te vienen ideas.
¿Recuerdas qué alterada y nerviosa estabas por el maletín?.
Y te equivocaste, ¿o no?.
¿Se te ha ocurrido que quizá haya dicho la verdad?.
Es médico, y conocería el peligro si su abrigo se contaminara.
Estaba protegiéndonos.
Creo que deberías agradecérselo en vez de sospechar de él.
- Tal vez tengas razón. - Claro que la tengo.
Ahora, voy a ir a dormir otro rato.
Siempre he dicho que es un sujeto muy excéntrico.
Robert, creo que debemos asegurarnos...
de no dejar sola a Kitty con él en la casa.
Sólo para estar seguros.
PARA RECORDARLE, SI PUEDE ASISTI R. KITTY LANGLEY
EL NUEVO PALACIO DE VARI EDADES ESTA NOCHE - SRTA. KITTY LANGLEY
Lucirás preciosa con sombrero, querida.
Vinieron de la florería a dejar estas flores hace un rato.
- La policía escoltará nuestro coche. - ¿John se encarga de eso?.
Curiosa y coincidentemente, una brigada irá a Whitechapel...
y nosotros vamos al mismo lugar.
Creo que no me agrada esto. ¿Dónde está Daisy?.
Salió después de llevarle el té al Sr. Slade.
- Le dejé una nota en su bandeja. - ¿Qué?.
Sólo era un recordatorio sobre el estreno en el Palacio.
- Ay, no. Esto no me servirá. - Está un poco exagerado.
¿Qué voy a hacer?. Necesito flores para el estreno.
Ya sé, un ramillete. ¿Cuánto tardará Daisy?.
Me temo que llegará muy tarde. Yo lo llevaré.
- ¿Lo harías, linda?. - Por supuesto.
Este sombrero le ha durado mucho, señor.
Sí, pero está abollado aquí.
- Puedo reparárselo, señor. - Gracias.
Supongo que irá al estreno de la Srta. Kitty, señor.
No me gustaría ir a Whitechapel.
Es seguro. ¿Lo tendrá listo en una hora?.
- Lo repararé especialmente. - Gracias.
- Buen día, señor. - Igualmente, señor.
Robert. No sabía que habías salido.
Sólo llevé a reparar mi sombrero con Harris.
- ¿Dónde está Daisy?. - Fue de compras.
- Entonces, Kitty está sola. - Quería modificar este ramo.
- Creí que estabas en el cuarto. - Voy para allá.
No le molestó que le enviara la nota, ¿verdad?.
Me alegró recibirla. Bajé a darle las gracias.
¿Puede ir al teatro?.
Todavía no estoy seguro.
Le aseguro que todo el espectáculo será bueno.
Tengo pases. Le daré uno.
¿Quiere sentarse?.
Supongo que muchos hombres le han dicho que es muy hermosa.
Pues, no siempre les creo.
Mi hermano habría podido capturar su belleza... para siempre.
Su hermano era artista, ¿verdad?.
Era un genio.
Fue la belleza de las mujeres lo que lo llevó a su destrucción.
La suya es una belleza capaz de destruir hombres.
¿Es eso un cumplido?.
O podría destruirla a usted.
¿Alguna vez ha pensado en eso?.
Es un comentario muy extraño. Además, no creo que sea bonita.
Me cuesta trabajo causar esa impresión.
Es muy distinto cuando una mujer es bella sólo para sí.
Pero cuando exhibe la belleza de su cuerpo en un escenario...
como una treta para hacerlos caer-
Sí está predispuesto contra las actrices, ¿verdad?.
No creí que se pudiera odiar algo...
que pudiera amar al mismo tiempo.
Es imposible odiar y amar al mismo tiempo.
Sí se puede, y es cuando se convierte en un problema.
Yo llevo mis enigmas al río...
porque el agua es un consuelo cuando es profunda y oscura.
Y ahí puede pensar uno.
El agua resuelve enigmas, ¿sabe?.
Suena como si se sintiera solo.
Y la solución es...
que un hombre puede destruir lo que odia...
y amar lo que destruye.
También sé que el mal está presente en la belleza.
Pero si el mal se extirpa-
Hola, tío.
Hemos tenido una conversación de lo más interesante.
El Sr. Slade es todo un filósofo.
Espero que pueda ir a verme.
Gracias.
Tengo mucha ilusión de verla en Whitechapel.
Sus hombres pueden desmontar.
Adelante, muchacho. Hemos estado esperándolo.
¿Eres tú, John?. No tardaré.
- Hay tiempo de sobra. - ¿Recordaste traer a mi escolta?.
Sí, la plaza está llena de policía montada.
Un momento más y la habría atacado.
¿Kitty se dio cuenta?.
Pareció que no, y no le hemos dicho nada.
Como actúa hoy, no quisimos que pensara que pasaba algo.
Es la acumulación de un detalle tras otro.
Destruyó su maletín, quemó su abrigo, pasa toda la noche sin dormir.
Creo que esto puede resolverse de inmediato.
Dejó esta huella dactilar en Whitechapel y luego en la Plaza Mitre.
¿Sería posible ver algo...
que el Sr. Slade haya asido con su mano derecha?.
Un vaso o algo parecido.
¿Ya le subió Daisy su bebida?. Siempre tiene cerca algo caliente.
- Limón y especias. Es como un aperitivo. - Está preparándola.
¿Podrías llevársela y esperar para bajar el vaso?.
Sí.
¿Sí?.
Hay un poco de alboroto afuera.
Están esperando a Kitty. Se irán en unos minutos.
Yo también saldré. No me esperen a cenar hoy.
¿Le gusta mi nuevo abrigo largo?.
Sí. Si no le importa, esperaré para bajar el vaso.
Si parezco algo alterado hoy...
entenderá por qué es.
Si alguna vez ha trabajado... durante mucho tiempo...
incansablemente y arriesgándose...
sabrá lo que se siente al pensar que en poco tiempo-
Que en poco tiempo terminará lo que tiene que hacer.
¿Se refiere a su trabajo?.
- Sí. - ¿Quiere decir que se marchará?.
Tal vez. Lo ignoro.
Prefiero pensar que es posible.
¿Me avisará si...?.
Sí, por supuesto que le avisaré...
si puedo hacerlo.
- ¿Usó su mano derecha?. - Sí.
- ¿Segura que no lo tocó?. - Segura.
Muy bien.
Está claro.
- ¿Está segura que usó la mano derecha?. - Muy segura.
Déle la vuelta, por favor.
Ya no tendrán que preocuparse por el Sr. Slade.
- No coinciden las huellas dactilares. - Entonces, no fue él.
- No puede ser. - ¿Y por qué debe ser su mano derecha?.
No pudo haber sido hecha con su mano izquierda.
Así que no, ¿eh?.
A menos que todos los detectives se equivoquen.
¿Podríamos estar equivocados?.
- Daisy, ¿dónde están todos?. - Es Kitty.
Tengo que meditarlo. ¿Podría adelantarse con Kitty y los alcanzaremos?.
Si no le importa demorarse unos minutos.
Ya estoy lista. John.
Mis hombres pensarán que valió la pena esperar afuera.
Gracias.
Slade no quiere cenar. Ve al teatro en autobús y vuelve en el coche.
- La verdad, puedo tomar el autobús. - Bien.
Todo listo. Las alcanzaremos en unos minutos.
¿No vendrás con nosotros?.
John y yo queremos hablar de algo.
Lo siento muchísimo. Las alcanzaremos casi de inmediato.
Están esperándola.
El Destripador usó el cuchillo de izquierda a derecha en el cuello...
como si fuera zurdo.
Nunca permitimos que se supiera que era zurdo.
Si fuera zurdo - Póngase de pie un momento.
Entonces, sostendría a sus víctimas así. ¿Se da cuenta?.
Y empezaría a cortarles el cuello de este lado. De éste.
Dé la vuelta.
Si les diera la cara y no las atacara por detrás...
tendría que usar su mano derecha para cortar así...
y sería su mano izquierda la que dejó las huellas que hallé.
¿Piensa salir, señor?.
Debió haber usado la puerta principal en vez de usar esta entrada.
- Le iluminaré el camino. - ¿Va a ir al teatro, Daisy?.
Sí, señor. Voy a tomar un autobús.
Quiero darle esto.
- Ha sido muy buena. Me ha cuidado. - Gracias, señor.
Muchísimas gracias.
- Es usted. - ¿Era el Sr. Slade?.
Sí, acaba de salir por la puerta trasera.
- Muy bien. Adelántese. Yo cerraré. - Gracias, señor.
- Adiós, señor. - Adiós.
- ¿Calle Whitechapel?. - Sí, señorita.
Llega hasta Whitechapel. Suba.
¿Qué es eso?.
- ¿Encontró algo?. - No puedo estar seguro.
Es tan grueso que no se aprecian sus protuberancias ni características.
Lograré obtener huellas claras de su mano izquierda.
¿Habrá algo más aquí?. Vamos a echar un vistazo allá.
- Supongo que está cerrado. - Sí.
Es la pintura de la que me habló Ellen. Su hermano la pintó.
Ya había visto una miniatura como ésta.
Creo que hay algo aquí. Vamos.
- ¿Podría irse solo a Whitechapel?. - ¿Por qué?.
Quiero pasar por Scotland Yard. Lo alcanzaré pronto.
Cuando llegue al teatro, manténgase cerca de Kitty.
Hallé esta pintura en el cuarto de Slade, comisario.
Es de su hermano. ¿Recuerda el primer homicidio?.
- Lizzie Turner, en agosto. - Tenía un novio.
¿El que murió de ebrio o algo así?.
Hallé este retrato en su cuarto. El hermano de Slade.
De camino pasé al Museo del Crimen por él.
Así era antes, y éste es el mismo hombre pintado por él...
sólo que se deterioró, arrastrado por Lizzie y las de su clase.
Slade mató a Lizzie porque arruinó a su hermano.
Pero no prueba que Slade sea Jack el Destripador.
Pero es suficiente para actuar.
Cree hacer un bien librando al mundo del tipo de mujeres...
que llevó a su hermano a esto, y algo me dice que está en el teatro.
CANCIONES, BAl LES Y DICHOS GRACIOSOS
KITTY LANGLEYY SUS CHICAS PRESENTANDO EL BAl LE PARISINO
Si ven a alguien parecido, el inspector lo identificará.
Estoy seguro de que está en el teatro.
Sean rápidos y sigilosos y repórtense aquí. Andando.
¿Está cansado de vivir?.
¿Está aburrido de su esposa?.
¿Es totalmente imposible que ría?. Oui?
Entonces, lo llevaré conmigo e iremos a París.
¿Me permite?.
- No hay ni rastro de él, señor. - Nadie se ajusta a la descripción.
- Fallamos, señor. - Fue falsa alarma. ¿Algún otro reporte?.
Entonces, volveré entre bastidores. Su número terminó.
De nuevo, Srta. Langley.
- Un gran espectáculo, Srta. Langley. - Gracias.
- Estuvo maravillosa. - Ahí está John.
- Hola, John. - Lamento llegar tan tarde.
Descuida. Quiero cambiarme y ver el resto.
¿Me esperarás?.
Dije que vendría.
Le prometí que vendría si podía.
- Los demás me llevarán a casa. - Yo voy a otro lado.
Me iré de aquí, y me la llevaré conmigo.
Pero quiero ver el resto del espectáculo y...
Y tengo que cambiarme.
Así que, si espera afuera...
no tardaré.
Es usted exquisita.
Usted siempre con elogios.
Es lo más maravilloso que he visto en mi vida.
¿Por qué no se sienta aquí?.
Podemos hablar mientras me cambio.
No puedo perderla ahora.
Mujeres tan hermosas como usted llevan a los hombres a su perdición.
Estamos perdiéndonos el espectáculo, ¿no?.
Después de todo, no tengo que cambiarme.
Veámoslo juntos. Yo estaré a su lado.
- ¿Nos vamos?. - Sabe que me esperan para matarme.
Usted corrompe y destruye a los hombres...
así como destruyeron a mi hermano.
Pero cuando se extirpa el mal de algo hermoso...
entonces queda sólo la belleza.
Ya hemos... hablado de esto antes, ¿no es así?.
Las otras que usted ha-
¿Eran hermosas?.
La observé esta noche...
allá afuera.
Estaba aún más hermosa que la primera vez que la vi.
¿Cuando le parecí la mujer "astuta"?.
Salomón me advirtió sobre mujeres como usted.
¡Pero ése es el mal que vive en usted!
¿El mal que debe ser extirpado?.
Pero ¿no es la vida lo que dota de belleza a cualquier cosa?.
- Si le quita la vida, entonces- - Entonces, queda inmóvil.
Y es aún más hermosa.
Yo estaré inmóvil para usted.
Me quedaré quieta y dejaré que me vea, si eso es lo que quiere.
Quiero estar seguro de que es solamente mía.
La amo...
y detesto el mal que hay en usted.
Del amor al odio hay un solo paso.
¿Usted lo sabía?. ¡No tenga miedo!
No tiene por qué tenerme miedo.
Nunca he visto una belleza como la suya...
ni un mal tan grande en dicha belleza.
¡Los hombres no volverán a mirarla como la miraron hoy!
¡John! ¡John! ¡John! ¡El Sr. Slade está aquí!.
La policía busca al Destripador.
Ven, Kitty. Te llevaremos a casa pronto.
Lo vieron entre el público. La muchedumbre enloqueció.
Deprisa. Probemos por aquí.
- No deben salir a la calle. - ¿Qué podemos hacer?.
Manténgala aquí. Será más fácil vigilarla.
- Se nos escapó, señor. - Aún podría estar aquí.
Revisen las galerías. John, tú, el escenario.
Bien.
- Acabe con él, señor. - Atrápelo con vida.
- Sé cómo derribarlo. - Cuidado con su cuchillo.
Lo hará pedazos con él.
Debió haber sido arrastrado por aquí.
Dijo que el agua profunda era apacible...
y llena de paz.
El río se lo llevó al final.
Los ríos arrastran cosas de las ciudades.
Arrastran cosas al mar...
y se hunden en aguas profundas.
Si fue él, me alegro.
FIN